Veranstaltungen




Tagung „Europäische Wissenschaftsbildung - Deutsch-italienische Analysen und Perspektiven"

Am 7. und 8. März 2014 fand in Berlin die Tagung des transnationalen VW-Projekts „euroWiss" (Leitung: Prof. Dr. A. Redder, Universität Hamburg) in Kooperation mit dem Italienzentrum der Freien Universität Berlin statt. Diese hochschulpolitisch ausgerichtete Konferenz beschäftigte sich mit der Komparatistik der Wissenschaftssprachen und -kulturen und endete mit der Verabschiedung eines Memorandums zur „Europäischen Wissenschaftsbildung".

icon Memorandum der „euroWiss"-Tagung ( Dateityp pdf 101.17 KB)



AnkündigungsplakatEinführung in die PodiumsdiskussionDiskussionsrunde

Die Sprache von Forschung und Lehre: Welche - Wo, für wen? - Eine gemeinsame Veranstaltung des ADAWIS und der Freien Universität Berlin

Am 29. 1. 2013 fand im Einstein-Saal der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften in Berlin diese vom ADAWIS und von der FU Berlin gemeinsam organisierte Podiumsdiskussion statt.

Einführungen gaben der Präsident der FU, Prof. Peter-André Alt, sowie PD Dr. Hermann H. Dieter vom ADAWIS-Vorstand. An der Podiumsdiskussion beteiligten sich:
Prof. Horst Hippler (Präsident der HRK),
Prof. Jürgen Trabant (Jacobs University Bremen),
Prof. Erika Fischer-Lichte (FU Berlin),
Prof. Günter M. Ziegler (FU Berlin),
Prof. Ralph Mocikat (ADAWIS).
Die Moderation besorgte Frau Dr. Amory Burchard vom Tagesspiegel.

Sämtliche Beiträge sind in einem Dokumentationsband zusammengefasst, den der ADAWIS unter dem Titel „Die Sprache von Forschung und Lehre: Welche - Wo, für Wen?" herausgegeben hat. In diesem Band sind auch weitere Texte zum Thema Wissenschaftssprache nachzulesen. Das Buch hat 87 Seiten und kann gegen eine Schutzgebühr von 5,- € über den Buchhandel oder bei info@adawis.de bestellt werden (ISBN 978-3-00-043755-7).

icon Bericht des Tagesspiegels vom 23. 2. 2013 auf der Internet-Seite der FU Berlin




Österreichischer Wissenschaftstag 2012

Vom 25. bis 27. Oktober 2012 veranstaltete die Österreichische Forschungsgemeinschaft (ÖFG) in Semmering den Österreichischen Wissenschaftstag 2012, der dieses Mal unter der Überschrift „Kommunikation - Objekt und Agens von Wissenschaft" stand. Im Rahmen dieser hoch interessanten Tagung gab es eine Podiumsdiskussion zu dem Thema „Die Sprachenfrage in den Wissenschaften: Nationalsprache versus lingua franca". Teilnehmer waren: I. Hijiya-Kirschnereit (FU Berlin), R. Mocikat (ADAWIS), B. Seidlhofer (Universität Wien), W. Thielmann (TU Chemnitz) und (als Moderator) H. Goebl (Universität Salzburg).

Die Beiträge zu der Konferenz sind zusammengefasst in: Wissenschaft – Bildung – Politik, Band 16, Kommunikation – Objekt und Agens von Wissenschaft. Herausgegeben von der Österreichischen Forschungsgemeinschaft. Böhlau Wien, Köln, Weimar, 2013



Einladung Zeche Zollverein 330

Gemeinsame Tagung des DAAD, des GI und des IDS „Deutsch in den Wissenschaften"

Zusammen mit dem ADAWIS als Kooperationspartner veranstalteten der Deutsche Akademische Austauschdienst (DAAD), das Goethe-Institut und das Institut für Deutsche Sprache (IDS) vom 10. bis 12. November 2011 in der Zeche Zollverein in Essen die Konferenz „Deutsch in den Wissenschaften“. Ziel der Tagung war es, die Bedeutung der Sprache in den Wissenschaften zu diskutieren und unter Einbindung internationaler Perspektiven einen Beitrag zur Positionsbestimmung der deutschen Sprache im wissenschaftlichen Kontext zu leisten.

icon zur Internet-Seite der Konferenz

icon Deutsch als Wissenschaftssprache - Dossier

Eröffnungsvortrag Prof. Lehmann 335Diskussion Zeche Zollverein 336

icon Eröffnungsrede des Präsidenten des Goethe-Instituts, Prof. Dr. K.-D. Lehmann ( Dateityp pdf 38.91 KB)

Im Zusammenhang mit dieser Tagung strahlte Deutschlandradio Kultur am 9. November 2011 ein Interview mit dem Vorsitzenden des ADAWIS aus. Neben anderen Tageszeitungen berichtete die FAZ ausführlich über die Konferenz. Das Interview und den Bericht der FAZ können Sie unter diesen Verknüpfungen nachhören bzw. nachlesen:

icon Interview mit dem ADAWIS-Vorsitzenden in Deutschlandradio Kultur ( Dateityp mp3 8027.44 KB)

icon Artikel in der FAZ vom 16. 11. 2011 ( Dateityp pdf 1007.65 KB)

Die Beiträge sind zusammengefasst in dem Band „Deutsch in den Wissenschaften - Beiträge zu Status und Perspektiven der Wissenschaftssprache Deutsch", Klett-Langenscheidt, München 2013.

Die Impressionen von der Tagung in Essen (Aufnahmen von Bernhard Ludewig) werden mit freundlicher Genehmigung des Goethe-Instituts wiedergegeben.




Deutsch als Wissenschaftssprache. Akademie-Forum der Sächsischen Akademie der Wissenschaften, Leipzig, 21. Januar 2011

Mit dem Thema „Deutsch als Wissenschaftssprache" beschäftigte sich eine Podiumsdiskussion, die in der Sächsischen Akademie der Wissenschaften am 21. Januar 2011 in Leipzig stattfand. Teilnehmer waren Jürgen Trabant (Freie Universität Berlin), der auch den Einführungsvortrag hielt, Ralph Mocikat (ADAWIS e.V.), Klaus Bochmann (Sächsische Akademie der Wissenschaften) sowie Pirmin Stekeler-Weithofer (Sächsische Akademie der Wissenschaften und Universität Leipzig).

icon zum Programm der Veranstaltung ( Dateityp pdf 1359.3 KB)

icon zur Startseite der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig




Kolloquium „Deutsch in der Wissenschaft" in der Akademie für Politische Bildung, Tutzing, 10. - 12. Januar 2011

icon Programm der Tagung

icon zur Abschlussresolution ( Dateityp pdf 16.01 KB)

icon Rede von Bundestagspräsident Prof. Lammert ( Dateityp pdf 31.95 KB)

Als Dokumentation der Tagung erschien das Buch „Deutsch in der Wissenschaft. Ein politischer und wissenschaftlicher Diskurs" (Herausgeber: Heinrich Oberreuter, Wilhelm Krull, Hans Joachim Meyer und Konrad Ehlich), Olzog-Verlag, München, 2012.

icon zur Besprechung des Tagungsbandes ( Dateityp pdf 154.63 KB)




Öffentliche Anhörung im Deutschen Bundestag zum Thema „Deutsche Sprache in der Wirtschaft"

Am 25. 10. 2010 fand im Unterausschuss Auswärtige Kultur- und Bildungspolitik des Auswärtigen Ausschusses im Deutschen Bundestag eine Expertenanhörung zur Rolle des Deutschen als Sprache in der Wirtschaft statt. Als Experten waren geladen:
Prof. Dr. Ulrich Ammon (Universität Duisburg-Essen, entschuldigt),
Prof. Dr. Karl-Heinz Göttert (Emeritus, Universität zu Köln),
Christian Gramsch (Deutsche Welle),
Johannes Marten (Deutsche Bank),
Prof. Dr. Ralph Mocikat (ADAWIS),
Prof. Dr. Winfried Thielmann (TU Chemnitz).
Während der Diskussion wurde deutlich, dass die Sprache in der Wirtschaft nicht von dem Thema Wissenschaftssprache losgelöst betrachtet werden kann. In einer nachfolgenden Pressemitteilung äußerte der Deutsche Bundestag seine Sorge um den Statusverlust der deutschen Sprache.

icon zur Pressemitteilung des Deutschen Bundestages vom 26. 10. 2010 „Sorge um Statusverlust der deutschen Sprache im Ausland"

icon Stellungnahme des ADAWIS in der Bundestagsanhörung ( Dateityp pdf 12.24 KB)




Tagung „Wissenschaftssprachen in Geschichte und Gegenwart", 15. bis 16. Oktober 2009, Otto-Friedrich-Universität Bamberg

Die vorliegende Zusammenfassung und der Pressetext nehmen Bezug auf die Tagung „Wissenschaftssprachen in Geschichte und Gegenwart", welche vom 15. bis 16. Oktober 2009 an der Otto-Friedrich-Universität in Bamberg stattfand. Hier kamen Experten zusammen, um über den Status der nationalen Wissenschaftssprachen zu diskutieren und um sprachwissenschaftliche Forschungsprojekte zu diesem Thema zu definieren.

icon zum Pressetext vom 14. 10. 2009 „Deutsch in Wissenschaft kurz vor Aussterben" ( Dateityp pdf 13 KB)

icon zur Zusammenfassung des Kolloquiums




Tagung des Goethe-Instituts „Sprachen ohne Grenzen" in Berlin, 17. bis 19. 9. 2009

Im Rahmen dieser Tagung, die das Goethe-Institut anlässlich des Projektes „Sprachen ohne Grenzen" in der Akademie der Künste in Berlin veranstaltete, gab es am 19. 9. 2009 eine Veranstaltung zum Thema „Mehrsprachigkeit in den Wissenschaften". Diese wurde vom Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD) organisiert und unter Beteiligung des ADAWIS durchgeführt. Unter dem unten genannten Verweis findet sich das gesamte Programm der Tagung.
Verschiedene Medien berichteten über die Tagung, so das DAAD-Magazin, die Frankfurter Allgemeine Zeitung und der Deutschlandfunk. Die Beiträge sind in den folgenden drei Verknüpfungen nachzulesen bzw. nachzuhören.

icon zum Programm der Tagung

icon Sendung des Deutschlandfunks „Deutsch als Wissenschaftssprache" vom 17. 9. 2009




Tagung des „Europäischen Forums für Mehrsprachigkeit", Berlin, 18. bis 19. Juni 2009

In der „Zweiten Europäischen Tagung über Mehrsprachigkeit" des Europäischen Forums für Mehrsprachigkeit (EFM), die im Centre Français Berlin vom 18. – 19. 6. 2009 stattfand, ging es um Wege zur Erhaltung der Mehrsprachigkeit Europas. Mehrere Mitglieder des ADAWIS haben an Podiumsdiskussionen mitgewirkt. Unter der angegebenen Verknüpfung finden sich das Programm der Tagung sowie sämtliche Beiträge.

icon zum Programm und zu den Beiträgen




Anhörung im Deutschen Bundestag zum Thema „Die Bedeutung von Deutsch als Wissenschafts- und Kultursprache im Ausland - Bilanz und Perspektive"

Im Auswärtigen Ausschuss - Unterausschuss Auswärtige Kultur- und Bildungspolitik des Deutschen Bundestages fand am 26. 1. 2009 eine Expertenanhörung zur Rolle des Deutschen als Wissenschaftssprache im Ausland statt. Als Experten waren anwesend:
Prof. Dr. Ulrich Ammon (Universität Duisburg-Essen),
Felix Grigat (Deutscher Hochschulverband),
Dr. Matthias Makowski (Goethe-Institut),
Prof. Dr. Ralph Mocikat (ADAWIS),
Prof. Dr. Luise Schorn-Schütte (DFG),
Dr. Ulrike Albrecht (Alexander-von-Humboldt-Stiftung),
Prof. Dr. Stefan Hormuth (DAAD).
Übereinstimmend konnten die geladenen Experten klar machen, wie gefährdet das Deutsche als Wissenschaftssprache selbst bei uns im Inland ist.
Im Zusammenhang mit dieser Anhörung gaben die Präsidenten von AvH, DAAD, Goethe-Institut und HRK eine Presseerklärung heraus, die vom ADAWIS mit einer eigenen Pressemitteilung ergänzt wurde. Auch der Deutsche Kulturrat forderte im Anschluss an die Anhörung von der Politik Konzepte zur Sicherung der Wissenschaftssprache Deutsch.

icon Presseerklärung des ADAWIS zur Bundestagsanhörung ( Dateityp pdf 22.01 KB)




Podiumsdiskussion an der Ludwig-Maximilians-Universität München, 2. Juni 2008. „Sprachenpolitik an Hochschulen in Zeiten von Exzellenz und Internationalisierung: Das Beispiel München"

Am 2. 6. 2008 fand in der Ludwig-Maximilians-Universität München eine Podiumsdiskussion mit dem Titel „Sprachenpolitik an Hochschulen in Zeiten von Exzellenz und Globalisierung – Das Beispiel München“ statt. Teilnehmer auf dem Podium waren Annette Julius (DAAD), Hannemor Keidel (Vizepräsidentin der TU München), Thomas May (Kanzler der LMU), Ralph Mocikat (ADAWIS), Willie van Peer (LMU, Deutsch als Fremdsprache), Susanne Poelchau (Bayerischer Rundfunk; Moderation), Winfried Thielmann (TU Chemnitz, Deutsch als Fremdsprache).
Die Dokumentation der Podiumsdiskussion von Simone Schiedermair erschien in dem Buch „Zielsprache Deutsch", S. 59 – 77, Stauffenberg-Verlag.

icon zur Dokumentation der Podiumsdiskussion ( Dateityp pdf 59.21 KB)




Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Chirurgie, 22. bis 25. 4. 2008, Berlin.

Im Rahmen dieser Tagung fand ein Symposium zum Thema Wissenschaftssprache statt, das Prof. Haße für den „Arbeitskreis Deutsche Sprache in der Chirurgie" (ADSiC) e.V. organisierte. Als Redner in dieser Sitzung sprachen Dr. F. Stelzner (Einführung), Dr. Wolfgang Haße (Vorstellung des ADSiC), Dr. Roswitha Reinbothe („Die deutsche Sprache auf internationalen Chirurgenkongressen vor und nach dem Ersten Weltkrieg") sowie R. Mocikat („Die Sprache in der Medizin und den Naturwissenschaften in der Zeit nach 1945").
Die Kurzfassungen der Vorträge erschienen in den Mitteilungen der Deutschen Gesellschaft für Chirurgie – Heft 4, S. 367-371 (2008).

icon Kurzfassung des Vortrags „Die Sprache in der Medizin und den Naturwissenschaften in der Zeit nach 1945" ( Dateityp pdf 111.57 KB)



Veranstaltung des Goethe-Instituts „Die Macht der Sprache", Berlin 2007

Vom 14. bis 16. 6. 2007 fand in der Berliner Akademie der Künste die Veranstaltung des Goethe-Instituts „Die Macht der Sprache" statt. In diesem Rahmen richteten der Deutsche Akademische Austauschdienst, das Goethe-Institut und der ADAWIS gemeinsam die Sektion „Wissenschaft ist mehrsprachig" aus.



Expertentagung der Humboldt-Stiftung und der Deutschen Welle in Bonn zum Thema „Braucht Deutschland eine bewusstere, kohäsive Sprachenpolitik?"

Diese Expertentagung fand vom 27. bis 29. 9. 2006 in Bonn statt und wurde von der Alexander-von-Humboldt-Stiftung und der Deutschen Welle ausgerichtet. Vertreter des ADAWIS waren beteiligt. Als Ergebnis wurde ein Diskussionspapier erarbeitet, das sich unter der folgenden Verknüpfung findet.

icon zum Diskussionspapier